Çeviri: Cihan27
Size günümüm nasıl gectiğini anlatayım.
Parisde kahve, Maldivelerde de sörf, Monte Kilimanjaro'da kısa bir şekerleme yaptım.
Ve Rio'da polonyalı bir kızın telefonunu aldım.
Sonra NBA finalinin son çeyreği için geri döndüm. Pist yanı tabii ki.
Ve bunların hepsini öğle yemeğinden önce yaptım.
Hala devam edebilirim ama gördüğünüz gibi...
dünyanın tepesinde duruyorum.
Her zaman böyle değildi.
Bir zamanlar normal birisiydim. Sizin gibi sıradan biri.
-Merhaba Millie -Merhaba David
Bir çok şehrin resmi var. Herkesin bir rüyası olmalı, öyle değil mi?
-Şüphesiz. Sonra görüşürüz.
Millie!
Sana bunu vermek istemiştim. Garaj satışşından aldım.
Hoşlanırsın diye düşündüm.
Birazcık eskidir ve bazı parçaları eksik.
Sevdim.
-Ciddimisin? - Evet
Hadi ordan Kartopu.
Buda nedir? Mark yapma.
Mark, ona geri ver.
David'in Millie'ye verdiği şeye bakın. Eiffel Kulesini severmisiniz.
Eğer bunu yeteri kadar sallarsan Eiffel kulesinin hareket ettiğini duyabilirsin.
- Sallamak isteyen var mı? - Bu kadar yeter.
Yeter dedim. Geri ver.
Tamam. İşte al.
Pardon dostum. Gücümün farkında değilim sanırım.
Sadece takılıyordum. Hiç komik değil.
David?
David, gitme orası güvenli değil.
- David, unut gitsin - Aptal olma kartopu.
David, geri dön. Unut gitsin. Sorun değil.
Dur. Buna değmez. Lütfen geri gel.
Dikkatli ol. Herşey yolunda, gördünmü?
Geri gel.
- David! - Millie oraya gidemezsin.
David! Yardım çağırın! Birisi yardım etsin!
- Ona yardım edemezsin. - David!
İlk seferde işte böyle oldu. Bir saniye içinde ölüyordum ve bir saniye sonra Ann Arbor kütüphanesindeydim.
Evim güzel evim.
Beş yaşımdayken annem bizi terk etti Babama gelince...
...pek babalık yaptığı söylenemez.
Yine geç kaldın! Yemekte soğudu.
Neredeydin sen?
Bir soru sorduğumda cevap almak isterim, anladın mı?
Sana ne oldu böyle?
Okuldaki çocuklar... David...
Aşağı in, bir pas pas al ve şu pisliği temizle.
David!
Doğru şeyi yap. David.
Kapıyı aç.
Işınlanma.
Kütüphaneye ışınlandım.
İşte o zaman anladım ki...
..olan bu şey...
...beni özgür bırakabilirdi.
Ve eğer o kaçabildiyse, bende kaçabilirdim.
- Ona her şeyi anlatmak istedim. -David?!
David?! Bana kim inanırdı ki?
David!
Yola devam etmenin zamanı geldiğine karar verdim.
Bir oda istiyorum.
Sorun yaratmayacaksın, dimi? Garip şeyler yapmak yok.
Hayır. Kesinlikle yok.
İşte böyle başladım. Kafamda milyonlarca soru vardı.
Bu şey nasıl çalışıyor gibi? Nasıl kontrol edebilirim.
Oraya gitmiştim. Anne, Anne!
- Okyanusu ve herşeyi görebiliyorsun. - Eğer şansımız varsa belki King Kong'u görürüz.
Tuttun mu beni? Tuttum. Seni hiç bırakmayacağım.
15 yaşımdaydım.
Sen olsan ne yapardın?
Birgün geri öderim diye düşünmüştüm.
Müşteriler için tuvalet varmı ?
Şu taraftan. Pekala.
- Acele et. - Tamam. Teşekkürler.
Daha büyük bir torbaya ihtiyacım olacak.
Gariplik yok demiştim.
Hadi bakalım. Bana 2 günlük kira borcun var.
Merhaba, merhaba?
Polis ve FBI burada zaten geldiler Sen kiminlesin?
NSA (Ulusal Güvenlik Ajansı)
Hiç bir fikirleri yok.
Kasanın zaman kilidi, basınç ölçeri ve çelik baskıları var.
-Bu herif kapıyı... - Açmamış.
Gün ortasına kadar soyulduğumuzu fark etmedik bile.
Bütün ayın güvenlik kayıtlarını istiyorum.
Ve banka kasası kiralamış olan tüm müşterilerinizin ismini.
Bu gizlidir. O isimlere neden ihtiyacın var?
Sizi soyan kişi kasanızı daha önceden görmüştü.
O isimleri ve güvenlik kayıtlarını istiyorum.
Bugün.
Hikayenin iyi bir sonu vardı. Kartopu ölmüştü. Kendimi hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
Şimdi New York'ta yaşıyorum.
Fakat tüm dünya benimken neden bir yerde çakılı kalayım.
< i > 10 dakika önce sel daha ciddi bir hal aldı. Asıl soru ise bu insanlara ne olacağıdır.
Onlara ulaşmak bir mucize olacak
- İyigünler Bay Johnson.
-Maç nasıl gidiyor? - İlk yarıda 6 sayı gerideler.
Şemsiyeye ihtiyacınız olmayacak sanırım.
Belli olmaz.
Sana katılabilirmiyim?
Ne içiyorsun? Cin tonik.
Bir tanede benim için.
Londrada mı yaşıyorsun?
Bu tamamen berbat bir durum.
Fırtınanın burada olduğunu sanmıştım.
- Fiji Adalarını vurmuş diye duydum? - Fiji demek?
Evet. 20 m boyunda dalgalar varmış.
Neden?
Çünkü sen iğrenç bir şeysin.
Sadece tanrı her zaman her yerde olma gücüne sahip olmalı.
Endişeleneceklerden biri daha azaldı.
- Evet. - Banka olayında bir iz bulduk efendim.
Bir sonraki uçakla geliyorum.
- Selam Angelo. Maç ne oldu? - İyi değil.
- O şemsiyeye ihtiyacın olmayacak demiştim. - Evet. Haklısın.
Kaçma.
8 yıl boyunca seni aradık.
Ve sen kimsin?
Adım Roland.
- Evimde ne halt ediyorsun? - O konuya geleceğiz.
Ne tür bir salak notlar bırakır.
- Avukatımla konuşmam gerekiyor sanırım. - Neden?
- Daha tutuklanmadın ki. - Polis olmadığını mı söylüyorsun.
Herkes banka soyabilir.
Benim bilmek istediğim bir kapıyı dahi açmadan nasıl banka soyduğun.
Bir fikrin olduğundan eminim.
Bak...
eğer sen polis değilsen...
... ve be tutuklanmadıysam....
...senden gitmeni rica edeceğim.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Kapı kullanmayalı baya olmuş sanırım.
Senin kim olduğunu biliyorum.
Ve ne olduğunuda biliyorum.
Bu konuşma bitmiştir.
Bu konuşma sorularıma...
cevap verene kadar bitmeyecek.
Bu kadar uzun nasıl hayatta kalabildin?
Sana kim yardım ediyor?
Atlayıcılar...
O beynindeki 1000 volt elektrikle atlamak biraz zor olsa gerek.
Seni kim koruyor? Bana bir cevap ver ki eve gidebiliyim.
Atlayıcılardan nefret ediyorum.
Bunu sonsuza dek yapabileceğini mi düşündün?
Sonuçlarını düşünmeden böyle yaşayabileceğini?
Dima sonuçlar vardır.
Nereye gidiyorsun? Artık benimsin.
Duvarın arkasına saklanabileceğini mi düşündün? İstediğin yere gidip istediğini yapabileceğini. Bundan sonra değil.
David? David? Senmisin?
David! David! Gitme ! gitme!...
Sadece beni dinle ,tamam mı?
David...
...Çıldırıp...
...çıldırmadıpımı bilmiyorum...
Bu günlerde bir çok şeyi anlamıyorum.
...ama eğer beni dinlersen...
Sadece bekle. Seninle konuşmam lazım.
David, eğer beni duyabiliyorsan.
Sorun değil. Eve gelebilirsin.
Ne zaman istersen.
Sen deli değilsin.
- İletişim. - Ben Roland. Kaçtı.
Atlayış yerlerini biliyoruz.
Herkesin hazır olmasını istiyorum. Herkesin.
Buda kim?
- Yardımcı olabilirmiyim? Evet...
Merhaba bayan Harrison, benim, David.
David? David Rice?
- Millie haklıymış.Sen öl... - Öldüğümü. Ölmedim.
Doğrusu, bana Millie'yi nerde bulacağımı söyleyebilirsiniz diye düşündüm.
Millie? Onun kendi evi var. Warton, 260 numara.
O hala buradamı? Evet.
Bir barda çalışıyor. Kampüse yakın bir yerde.
Hass.ktir. Kartopu?
Ben Mark. Mark Kobolt.
Bağışla. Seni tanımıyorum.
Tanrım, bir hayalet mi görüyorum?
6. His tarzı bir şok mu bu?
Neden bahsettiğini bilmiyorum?
Hey Millet. Kartopu.
Liseden arkadaşınla bir bira içmek istemiyor musun?
-Ben David denen... - David!
- Millie? - Selam!
Bir şey söylemden gidecek miydin?
- Bağışla ben seni göremedim - Öyle mi?
45 dakikadar bana göz dikmiş bakan sen değilmiydin?
Evet David. Neden bir şey söylemedin?
- Sen sarhoşsun. - Sarhoş değilim, tamam mı? İyiyim.
Tamamen ve %110 iyiyim.
Evet. Oldukça iyisin. Neden gidip bir bankta sızmıyorsun.
Bana bir içki hazırlamaya ne dersin? Birazcıkta bundan.
İşte böyle yıkılırsın.
Bana ne yaptın böyle?
Ucube.
Gücümün farkında değilim sanırım.
İyimisin?
Evet. Mark nerede?
Gitti. Ne?
Yakın vakitte döneceğini de sanmıyorum.
Kanıyorsun.
Bununla ilgilenmeliyiz. Gel hadi.
İçeri girince beni gördün mü? Belki?
Ne diyeceğimi bilemedim.
"Selam. Uzun zaman oldu. Nasılsın?" gibi şeyler.
Selam.
Selam. Uzun zaman oldu. Nasılsın?
Ben iyiyim. Sen nasılsın?
İstersen bu sıkıcı şeyleri geçelim.
Hala burada olucağını düşünmemiştim. Başka nerede olabilirim ki?
Senin bir listen vardı. Dünyayı dolaşacaktın.
Bazı şeyler değişir.
Hepimizin büyümesi gerekiyor, değil mi?
Sen ne yapıyorsun?
- Bankacılık. - Bankacılık mı? O işi nasıl buldun?
Aslında çok kolay. Birden bire içine düşüverdim.
Matematik dersinden kalmamışmıydın sen?
Hayır.
Ben biraz ara vereceğim. Tabii.
Demek geri döndün. Simdiki planların nedir peki?
Belki biraz seyahate çıkarım.
Romaya gitmeyi düşünüyordum.
- Romaya gitmeyi mi düşünüyordun? Bunun benim rüyam olduğunu biliyorsun. Hava atmayı bırak.
O zaman benimle gel.
Seninle mi geleyim? Bana beraber Romaya gitmeyi mi teklif ediyorsun?
Tabi sadece sıkıcı yerlerini atlamak istersen.
Ben taşırım. Teşekkürler.
10 saat önce Ann Arbor'da olduğumuza inanabiliyor musun? Evet...
- CIA bununla ne istiyor? - Korkarım ki bu gizli.
O zaman korkarımki eyalet izni istemem gerekiyor.
- Çünkü söylediğiniz kişi olduğunuza inanmıyorum. - Elbette.
Mükemmel. Başka biri takım elbise.
- Mark. Bankada bana neler olduğunu söyle.
Onlara çoktan söyledim. Sende onlar gibisin. Bana asla inanmayacaksın.
Burada kasaya ışınlandığın yazıyor.
Gülmek istiyorsan çekinme. Gül.
Güldüğümü görüyormusun?
Kızın ismi Millie Harris. 16 saat önce Roma'ya uçak bileti almış ve yanlız değilmiş.
Eeee? Ne düşünüyorsun?
Bana söylemediğin bir şey var diye düşünüyorum.
Yani?
Bu oda, birinci sınıf uçuş...
Genelde hayatımdaki şeyler doğru olmayacak kadar iyi gözükür. Çünkü doğru değildir zaten.
- Sana söylemiştim. İşim... -bankacılık.
Matematikten kaldığını biliyorum.
Eğer söylemek istemiyorsan sorun değil?
Ama bana yalan söyleme.
Sana yalan söylemiyorum.
İyi.
Burası listemde her zaman 1 numara olmuştur.
- Biliyorum. Bu işte baya iyi olmalısın.
Hangi işte?
Çaylak. Hiç bir fikri yok.
- Bekle. Bekle. - Üzgünüm efendim. Üzgünüm.
- Hayır. İmkansız. Kapandı. - Kapandı mı?
Nasıl kapanır?
- Sadece bakıp çıkacağız. - Hayır. Malesef.
- Nasıl kapanır ki? - İmkansız.
David, sorun değil. Hiç olmazsa dışardan gördüm.
Bu kadar yolu içeri girmek için geldi.
Özür dilerim.
Mlllie. Buraya gel. Ne?
Özel bir tura ne dersin?
Kapanmış. Kolezyuma izinsiz giremeyiz.
Kapalı olduğunu kim söylüyor? Kapı açık.
Görmek istiyor musun, istemiyormusun?
Bunu yapıyor olamamalıyız.
Burası inanılmaz bir yer.
Bunu görmeni istiyordum. Kabul etmelisinki riske değer.
Harika.
Aşağısı gladyatörleri ve aslanları arenadan önce kafeslerde tuttukları yer.
Oraya gitmeliyiz. Oraya inemeyiz. Yasak.
Hiç bir şey yasak değildir.
Ne?
Millie.
O kapıda mı açıktı yoksa?
- Şimdi öyle.
Bunu görmek isteyeceksin. Güven bana.
Bir şeyler giyse daha iyiymiş.
Belkide.
Sanırım tabela "girilmez" diyor.
İtalyanca biliyormusun?
- L 'ingresso, içeri girin demek. - Saçmalık anlamına geldiğini sanıyordum.
Buda ben gidip diğer taraftan açarken burda beklemen anlamına geliyor.
Merak etme. Öğrenirsin.
Çok teşekkürler. Bir sonraki şovumuz saat 6 da. Yer göstericiye bahşiş vermeyi unutmayın.
Ne oldu? Mesgul odluğumu görmüyormusun?
Görüyprum. Unut gitsin.
Yerinde olsam o kapıyı açmazdım. Tabi kız arkadaşının zarar görmesini istemiyorsan.
Ne yapacaksın? Onunla ufak bir Roma tarzı piknik mi yapacaksınız?
- Eğer ona dokunursan.... - Ne yapacaksın? Beni nereye atlatacaksın?
Sadece sen mi yapabiliyorsun sandın?
Hiç bir fikrin yok, değil mi?
Yaşadığın hayata devam ediyorsun. Ufak bir Roma tatiline çıkarsın. Farketmeyeceklerini mi sanıyorsun?
İstediğin yere atlamak. Atla...atla....
Ve hiç bir şey olmayacak mı sandın?
Kimse farketmez mi sandın?
Ben değil. Ben çoktan biliyordum. Onlar. İşte orda.
Selam çocuklar.
Sadece ben kaldım.
Yeni bir şey.
Savaşa hoşgeldin.
Yorulduğunuz zaman bana haber verin.
Yakın.
David?
Orada ne oluyor?
Mükemmel. Kızla tanışalım artık.
- Bu insanlarda kim? - Muhafızlar.
Muhafızlar atlayıcıları öldürür. Bende onları öldürürüm. Ders bitmiştir.
Senin atlayış izinden geldim.
Burada ne yaptığını sanıyorsun? Yerinde olsam geri atlardım.
Bu şeyleri görmemen ve burda olmaman gerekiyor. Defol burdan.
Nazikçe defolmanı isteyeceğim. Hemen şimdi.
Belki kız arkadaşın hala hayattadır.
- Sana ne oldu? - Hiç bir şey.
- Hadi gidelim. - Ne?
Burdan gitmemiz gerekiyor.
- Hiç bir şey olmamış gibi gözükmüyor. - Haklıydın. Oraya gitmememiz gerekiyordu.
Herşey yolunda. Hala müzeye gidebiliriz.
David. Konuş benle.
- Buralarda bir taksi bulabiliriz. Benimle neden konuşmuyorsun? Lütfen bir şeyler söylermisin?
- Otelde herşeyi açıklarım. - Otele kadar bekleyemem.
- Herşey yolunda. - Hayır, değil.
Oraya geri dönmemeliyiz.
Anlamıyorum. Sanırım bir hata yaptınız. Oradaki adamı arıyorsunuz.
Üzgünüm. Oraya girmememiz gerekiyordu.
Bir uyarıyla bırakamazmısınız bizi. Tamam. Tamam.
Otele geri dönmen gerkiyor, tamam mı?
- Hayır. Biz beraber değiliz. - Ben onunla birlikteyim.
Onu tanımıyorum.
Millie, otele geri dön.
Sana söyledim. Millie'yi görmek istiyorum.
- Ceset nerede? - Ben bir şey yapmadım. Kaç kere tekrarlamam gerekiyor?
Daha ne kadar orda kalacağını biliyor musun?
- Baş müfettişi bekliyoruz? - Baş müfettişi bütün akşamdır beklediğimizi biliyorum.
Ne söylediğini anlamıyorum?
Ya şimdi oturursun, yada biz oturturuz?
Tamam. Oturuyorum.
Onun bununla bir ilgisi yok.
Baş müfettiş geldi. Pasaportun bizde.
Endişelenme. Gittiğin yerde ihtiyacın olmayacak.
Merhaba, David.
Onlar şu kapıdan içeri gelmeden once 30 saniyen var anladınmı ?
Buradan kaçmak zorundasın.
Kızdan uzaklaş.
- Seninle kalırsa ölmüş demektir. - Anne , Anne!
20 saniye, David.
Anne , anne!
Millie!
Hadi yürüyelim.
- Seni bıraktılar mı? - Evet bıraktılar.
- Öylece yani? - Aynen öyle.
Eğer seni bıraktılarsa neden koşuyorsun?
Şehri terketmemizi tavsiye ettiler.
- Ama sana ne dediler? - Bazı sorular sordular.
- 8 saat boyunca mı? - Bir çok soru sordular.
Sana güvenmek istiyorum ama bunu çok zor kılıyorsun.
Güven bana. Acele et.
Bizi götürür müsün?
Taksiye bin , Millie.
Millie, Bin şu arabaya.
Lütfen , taksiye bin.
Bana her şeyi söylemene gerk yok dediğimi hatırlıyormusun?
Fikrimi değiştirdim.
Çantada ne var?
Onu nereden buldun?
- Sana yalan söylemek istemiyorum? - Doğruyu söylemekte istemiyorsun?
Seninle bu uçağa binemem, Milie?
Beraber ancak buraya kadar gidebiliriz.
- Roland. - İzini kaybettik efendim.
- Kaç kişi gönderdin? - İki adam.
Sana herkesi göndermeni söylemiştim. O iki kişi yeter dedi, ama ellerinden kaçırdılar.
- Geleceğimizi biliyormuş gibiydi.
Şimdi ne yapıyoruz?
Bana bilgi vermeye devam et. Taktiğimizi değiştiriyorum.
- William Rice? - Evet.
IRS. İçeri girip konuşabilir miyiz?
Nezaketen sordum?
Bu ne hakkında acaba? - Oğlunuz, David.
Neden? Başı belada mı?
Soruları benim sormama izin verirseniz daha iyi olur.
- Oğlunuzu en son ne zaman gördünüz? - 8 sene önce.
- 8 sene mi? - Evet.
Peki ya arkadaşları? Konuşabileceğim birileri var mı?
Onun fazla arkadaşı olmadı.
- Eğer mümkünse annesiyle görüşmek isterim. - Bende.
Eğer onu bulursan selam söyle.
Bu o mu?
Mary Rice. En azından adı buydu.
Onu en son ne zaman gördünüz?
David 5 yaşına girince bizi terketti.
O zamandan beri bir haber almadım.
Eğer bir şey duyarsam size haber veririm.
- Hayır vermezsin. - Hayır. Vermem.
Yeni hareketler var, görüyormusun?
Joyistiğin ne kadar iyiyse... Gördün mü?
Hala hayattasın demek?
Ne?
Onlardan daha çok var mı?
100 tane daha var. Şu an 10 tanesini takipteyim. Neden umrunda?
Diğerleri ne oldu peki?
Ne mi oldu? Dediğim gibi. Onları avlıyorum.
- Peki kim bu adamlar. -Söyledim ya. Muhafızlar.
- Bana adlarını söyledin ama ne istediklerini söylemedin.
Çok basit. Bizi öldürmek istiyorlar. Bunu halen anlamadın mı?
- O kadarını anladım. - Çekilirmisin.
- Neden? - Çünkü her istediğimizi yapabiliyoruz.
Şimdi lütfen... Teşekürler.
- Gerçekten anlamıyorsun, değil mi? - Muhafızlar atlayıcıları yıllardır öldürüyor.
Orta çağlardan beri...
Onlar fanatik, dinci, kafayı sıyırmış, engisizyoncu cadı avcıları.
Akıllılar. Çok hızlılar ve organize olmuşlar. Yollarına çıkanı ne pahasına olursa olsun öldürürler.
Ailen ve arkadaşların gibi. Romada takıldığın kız arkadaşın gibi. Hepsi öldüler.
Hepsi. Buna alışsan iyi edersin. Sadece an meselesi.
Bir şeyler içeceğim. Sende ister misin?
Birisi, yardım etsin!
- Ne oldu? - Neler oluyor?
- Mark. - Aman tanrım.
Ona ne anlattın? Ann Arbor'u biliyor mu?
- Benden uzak dur? - Ne anlattın?
Adı Roland'mıydı? Cevap ver. Yoksa seni Everest dağının tepesine bırakırım.
- Ne ? Ne? - Ona ne anlattın?
Ona evden ve Ann Arbordan bahsettiğini biliyorum. Ona Milie'den bahsettin mi?
- Ona her şeyi anlattım. - Neden? Bunu neden yaptın?
Neden olmasın ki? Kimsin sen?
- Nerelerdeydin? - Yüzüyordum.
- Pasifikte mi? - Atlaktik okyanusunda. Küba açıklarında köpekbalığı ısırdı.
- Ne yaptığını sanıyorsun?
- Onları geri koy. - Aslına bakarsan bunları ödünç almam lazım.
Uzak dur yoksa gözünü çıkartırım.
- Roland'ı bulmam gerekiyor. - Hayır gerekmiyor.
Sadece 8 saatim kaldı. Uçak 8 saat sonra iniyor.
Bunların hiçbiri sana yardımcı olmaz. 4 senelik şeyler bunlar.
En iyisi liseye geri dönüp bir şeyler öğren. Ben onu 10 yıldır arıyorum. Şuna bak.
Buna bak. İlk karşılaşmamızda oldu. Bana Pragta yaptığını gör birde.
Kafandan çıkar. Roland'ı unut. Zamanını boşa harcama.
Bana bırak.
- İzin verirmisin? - Dinle.
Biraz saygı gösterir misin? Bunlar özel eşyalarım da.
Eğer beraber çalışırsak onu yakalayabiliriz.
Yani sen ve ben mi?
Bir takım olarak mı?
Kusura bakma ama başkalarıyla anlaşamam.
Bana bir iyilik yap ve geri döndüğümde burda olma.
Bir kaya bulup altına gir ve orda saklan.
"Zai Jian" kardeşim. Çinçe güle güle demek.
- Beni böyle takip edemezsin. - Aslında bunu yapabilecek tek kişi benim.
Ne kadar da şanslıyım!
Neden yürüyorsun?
Tokyo'yu çok iyi bilirim. Bir kaç atlama noktam var.
Bazen yürümekten hoşlanırım. Kendimi normal hissettiriyor.
- Şüper kahramanları okudun mu? - Evet. Okudum.
İki süper kahraman... Güçlerini birleştirirler. Belli bir süreliğine.
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum. Ama ilgilenmiyorum.
Kendi iyiliğin için evine git.
- Bir mağarada yaşıyorsun. - Orası labaratuvarım.
Ne demek istiyorsun?
İkimizinde bir ortak noktası var.
Ve Roland'ı nerede bulacağımı biliyorum.
Bunu yapıyormuyuz yoksa yapmıyormuyuz?
Afedersin. Vites takıldı.
Gerçekten hoş.
Senden kurtulamayacağım, değil mi?
Tutunmak isteyebilirsin.
Baya yakındı.
Bu şey en azından iki ton olmalı.
-Nasıl oluyorda.... - Hareket ediyorsa atlatabiliyorum.
Aslında bir zamanlar bir atlayıcıyı tanıyordum.
Koca binayla atlamaya çalıştı.
Bir dahada deneyemeyecek.
-Neden? - Çünkü öldü.
Atlamada öldü.
Ama binayı biraz sarsabildi.
- Bunu ne kadar zamandır yapıyorsun? - Araba sürmeyi mi?
Hayır. Atlamayı.
- 5 yaşımdan beri. - 5 mi?
İnsanlardan nasıl saklayabildin?
- Ailenden mesela? - Yanımnda olmayınca kolay oluyor.
- Neredeler? - Yakında değiller.
Annem 5 yaşındayken beni terketti.
Yani seni anlayabiliyorum. Babam...
Sana aileni sordum mu?
Yani beni ilgilendirmiyor.
Bunu yapamam. Gitmek zorundayım.
Uçak her an inebilir. Bir cevaba ihtiyacım var.
Şimdi tam zamanı. Ya şimdi takım oluruz yada asla.
Çok kısa bir süreliğine, tamam mı?
Kızı kurtarıp Roland'ı öldürdükten sonra işimiz biter.
Böylesi iyi.
Uçak bir saat önce inmiş.
Uçuşu kontrol etmedin mi?
Onu bulmak zorundayız.
Onu sen bul. Bende silah bulacağım. Labaruvarda buluşuruz..
- Tamam.
Neye bakıyorsun?
Ben Millie'nin arkadaşı David. O burda mı?
Seninle olduğunu düşünüyordum.
Arkadaşın geldi.
- Nasıl? - Zenc adami, beyaz saçlı.
Az önce ayrıldı.
- Yüce isa
David...
...burada ne yapıyorsun?
- Zile bastım ama kapıyı açmadın. - Ve öylece içeri mi girdin?
Evet. İyi olduğuna emin olmam gerekiyordu.
Hayır David. İyi değilim. Romada yalnız bırakıldım.
Üzgünüm.
Üzgünsün demek. Teşekkürler.
Sanırım gitmelisin.
David, gitmelisin.
Acele edin fazla zamanımız yok.
Ne yapıyorsun?
David, gitmeni söylemiştim.
Ben...
Ben ne?
Ben bankacılık yapmıyorum.
Hadi be?
Para bir bankadan geldi. Aslında bir kaç bankadan.
Banka soyguncusu olduğunu mu söylüyorsun?
Kısmen.
Evimden lütfen gidermisin?
Millie, üzgünüm.
-Gerçekten üzgünüm. Ama gitmemiz gerekiyor. - Beni yalnız bırak.
Acele edin.
Bu biraz acıtabilir.
Bana güven tamam mı?
Seni incitmeyeceğim. Yanıma yaklaşayım deme.
Bunu açıklayacağım, herşeyi açıklayacağım.
Burada.
- Sadece orada kal. - David!
Çabuk olun. Kapanıyor.
Griffin.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Onu buldun mu?
- Seni biraz sinirlendirecek. - Beni kızdırmak mı?
David?
- Bu da ne? - David.
O burada ne halt ediyor?
- Burası kulüp evi değil. - Neler oluyor burda?
- Millie sana içerde kalmanı söylemiştim.
- Sana söylemeye çalıştığımda buydu?
Belkide dibidir. Sana başlı.
Griffin beni dinle... Sana söylemeye çalıştığımda buydu.
Onu buraya getirmemeliydin. Seni takip edebilirler. Bir makineleri var. Tüneller açabiliyorlar.
- Sen neden bahsediyorsun? - Bizi takip edebileceklerini söylemeye çalışıyorum.
Ve sende onu buraya getirdin.
Sizden iki tane mi var?
David ne oluyor?
- Millie, burada kal. - Hayır.
- Sen ne yaptın? - Griffin.
Bu şey nereye çıkıyor? Gitmemiz gerekiyor.
Sen ne yaptın?
Anne.
Beni arkadaşına getirdiğin için teşekkürler.
Bekle. Bunu bana neden yapıyorsun? Seni veya başka hiç birini incitmedim.
Henüz değil. Ama yakında.
Öyle yada böyle hepiniz kötü oluyorsunuz.
Ya ben farklıysam?
Sen farklı değilsin.
Ben farklıyım.
Kaç.
Seni ailenin yanına gönderme zamanı geldi.
- David? - Millie.
David?
Millie buradan dışarı çık. Koş. Tamam mı? Millie, Millie, Koş!
Seni indireceğim ki beni buradan götürebilesin.
Beni götürebilirmisin lütfen?
Tamam. Seni eve götüreceğim ve yalnız bırakacağım.
Ama her zaman sen vardın.
5 yaşından beri.
Herzaman sendin.
Lütfen beni götür.
Derin nefes al.
Aldım. Orada sıkıştılar.
Makine olmadan bir şey yapamazlar.
Yakaladım.
Bunu beklemiyordum.
Şimdi onlar bize gelmek zorundalar.
Şu ateşleri söndürün.
- Bu ne? - Ne?
Ne yapıyorsun?
Hiç bir şey. Bowling oynamaya giderim diye düşündüm.
Ne?
Roland ve ordusu buraya gelip işlerini tamamlayacakladır. Onları havaya uçuracağım.
- Millie orda. - Riski göze almalıyız.
- Gidip onu kurtarmam lazım. - Ne?
Orada olması benim suçum.
-Ne? - Onu kurtarmamız gerekiyor.
- Seni duyabiliyorum. Sağır değilim. Ne dediğini anlıyorum.
Ağlanacak bir durum. Gerçekten. Ama bazen hepimiz fedakarlık yapmak zorundayız.
Ateşleyici nerede?
Sen fedakarlık yapmıyorsun.
Ben çoktan yaptım. Tamam mı?
5 yaşımdayken. Evime geldi ve ailemi öldürdü.
David, David.
İşler kontrolden çıkmadan konuşsak iyi olacak.
Konuşmak yerine bu nasıl. Mesajım sana ulaşıyor mu?
Bunu yapmana izin veremem.
Buna bir daha dokunursan seni öldürürüm. Anladın mı?
Bana ateşleyiciyi ver David.
Geri ver.
Bağışla, Griffin!
Bunu yapma.
Yanlış karar.
Çeçenistan mı?
Nereye gittin?
Anlaşılan sadece birimiz kazanıcak.
Elektrik hilesi. Gerçekten güzel hamle.
- Teşekkürler. - Beni indir ve şunu bitirelim.
Böyle olması gerekmiyordu.
Onlar 5 kişi. Tek başına gidersen ölürsün. Beni duydun mu?
Kazanamazsın. Beni indir David.
Eğer bunu yanlız yaparsan ölürsün. Sen bir kahraman değilsin David.
Sen bir atlayıcısın. Kızı kurtarmana gerek yok.
Anlamıyor musun?
Kımılda.
Yakaladım.
Yapamayacağın bazı şeyler var...
Sadece Tanrı bu güce sahip olmalı.
Sen değil, David.
David, daha önce söylerdiklerim için gerçekten üzgünüm.
Derin nefes al.
David?
David!
Afedersin. Özür dilerim.
Bulaşık makinemin kütüphanede ne işi var?
David!
Etkilendim.
Burada kal, tamam mı?
Yalnızım ve banka soyuyorum.
Sana farklı olduğumu söylemiştim.
Seni köpekbalıklarının arasınada bırakabilirdim.
Selam.
Yardım edebilir miyim?
Mary burada mı?
Anne.
Tatlım. Neden yukarda beklemiyorsun?
- Seni bulmak hiç kolay değildi. - Burada olmaman gerekiyordu.
Demek doğru.
- Onlardan birisin. - Evet. Bu doğru.
İlk kez atladığında 5 yaşındaydın. Sadece iki seçeneğim vardı.
Ya seni öldürecektim yada terkedecektim.
Ve terkettin.
Seni korumak için.
5 yaşındaydım.
Yapmak zorunda olduğum şeyi yaptım.
Seni düşünmekten hiç vazgeçmedim. Bir gün olsun bile.
Ben bir atlayıcıyım. Sende bir muhafız.
Bu doğru.
Şimdi ne olacak?
Sana avans olarak zaman tanıyorum oğlum.
Çünkü seni seviyorum.
İyi şanslar.
İyimisin? Evet.
Eminmisin?
Evet.
Çünkü donuyorum. Daha sıcak bir yere gidebilirmiyiz?
- Nereye gitmek istersin? - Süpriz olsun.